ねても表現道場では、フランス語の表現を紹介していきます。
特に、「この表現の意味むず〜」とか「どこにも日本語で解説がないよ〜」など、
自分が理解に苦しんだものをピックアップしてお届けします！
今回は、《Ne pas avoir la lumière à tous les étages》です！
直訳すると、「すべての階に明かりがついていない」になりますが…
もちろん言葉どおりの意味にはなりません。
では早速、この表現の意味から学んでいきましょ〜！
《Ne pas avoir la lumière à tous les étages》の意味
直訳した「すべての階に明かりがついていない」から、
意味の想像がつくかもしれません。
これは「抜けてる」とか「考えが浅い」という意味になります。
例えば、誰かのおマヌケエピソードを聞いた時、
「えー、彼はちょっと抜けてるねえ…」なんて言いたい時に使います。
どんな感じで使う？
イメージしやすいように、会話例文を置いておきます。
Écoute, Ika-chan ! Aujourd’hui, j’ai mis deux chaussures différentes…
聞いてよいかちゃん！今日、左右違う靴を履いてきちゃったよ…。
Euh… là, tu n’as pas la lumière à tous les étages…
ええ…それは抜けてるね…。
ちなみに主語は自由に変えてOKですよ！
抜けちゃったことをした人を主語に置いてくださいね。
言い換え表現もご紹介
実はこの表現、同じ意味の言い換え表現が結構あるんです！
★ ne pas avoir inventé l’eau chaude
【直訳】お湯を発明していない
（例文） — Il paraît qu’il a commandé 1,000 ordinateurs par erreur…
— Sérieux ? Il n’a vraiment pas inventé l’eau chaude…
「あいつ間違えてPCを1,000台注文したらしいよ…」
「マジで？アホじゃない？」
➡︎「l’eau chaude（お湯）」を「le fil à couper le beurre（バターを切るための糸）」
に変えてもOK！
★ Ne pas être le couteau le plus aiguisé du tiroir
【直訳】引き出しの中で一番尖ったナイフではない
（例文）— La capitale de l’Allemagne, c’est Amsterdam, non ?
— Oula… t’es pas le couteau le plus aiguisé du tiroir…
「ドイツの首都ってアムステルダムだよね？」
「おお…お前あんまり賢くないな…」
➡︎「一番〇〇な△△ではない」という形の表現は、応用して使われがちです！
私が聞いた中で好きだったのは、次の表現です（笑）
★ Ne pas être le pinguoin qui glisse le plus loin
【直訳】一番遠くまで滑るペンギンではない
（例文）— Elle ne comprend toujours pas comment allumer le four
— Ah ouais… elle n’est pas le pinguoin qui glisse le plus…
「あの子いまだにオーブンの使い方を理解してないのよね」
「うーん…あんまり頭が良くないね…」
➡︎メジャーな表現ではないのですが、かわいくて好きな表現です！
どんどん新しい表現が生み出されていくので、
このほかにもたくさんの言い換えがあります！
気になる方は、以下のサイトを読むとおもしろいですよ。
まとめ：「抜けてるねー！」って言いたい時に使ってね！
とっても直接的な言い方をしてしまうと「T’es con ? （バカなの？）」なんですが、
これだとケンカになりかねないので、表現を使って冗談っぽく&マイルドに伝えましょう！
たくさん言い方があるので、自分のお気に入り表現を見つけてくださいね！
慣れてきたら自分で「一番〇〇な△△ではない」というかたちの表現を
作ってみるのもおもしろいですよ！
私が考えてみた表現は、
Ne pas être le lapin qui mange le plus de carottes
（一番多くニンジンを食べるうさぎではない）
ちょっとかわいくないー！？
コメント