過去形も習ったし、昨日あったことでもお話しようかしら～ってとき！！！
ん？まてよ？複合過去と半過去、どっちを使えば・・・？
ってなりません！？わたしはめちゃめちゃなりました！なんで過去形ふたつあるんだ～！？
そんな複合過去と半過去の使い分けを、この記事でマスターしましょう！
カンタンなおさらい
複合過去
まず習うのがコチラの過去形。「助動詞avoir / être + 動詞の過去分詞」で作れますよね。
例 Je suis allé dans un restaurant de Kushikatsu hier soir.
ジュスィ ザレ ダン ザン れストろン ドゥ クシカツ イエ ソワ
昨日の夜、串カツ屋に行きました。
半過去
そして次に習うのがコチラの半過去。半過去の活用というものがありましたね～。
例 Tous les kushikatsus étaient délicieux.
トゥ レ クシカツ エテ デリシゥ
串カツはどれもおいしかった。
半過去形の用法はいろいろあるので、複合過去と比較しながらこのあと掘り下げます！
本題：２つの過去形のちがいは？
まずは「純粋な過去」に注目しよう！
2つの過去形が混同する原因の1つに、半過去には複数の用法があるということ。
いろいろな用法を覚えているうちに、訳がわからなくなってきます。
なので、半過去のいくつかの用法の中でも、まずは「純粋な過去」に注目しましょう！
「純粋な過去」について話したい場合、その動詞が
アクション（行動）だったら複合過去、コンディション（状態）だったら半過去
を使います！！！！この基本ルールをはじめに頭にいれてほしいです！！！
| わたしはビールを注文した。 | 【注文する】というアクション | → 複合過去！ |
| 店員さんは感じが良かった。 | 【感じが良い】というコンディション | → 半過去！ |
| ナナコは遅れて店に着いた。 | 【着く】というアクション | → 複合過去！ |
| 店にはたくさん人がいた。 | 【いる】というコンディション | → 半過去！ |
「この動詞はアクションかコンディション、どっちかな？」と迷ったら、
5秒以内でやめられるかどうか、を考えるよいと言われているよ！
5秒以内にやめられる→アクション、やめられない→コンディション だよ！
発展① コンディション動詞でも複合過去にできるケース
基本ルールが頭に入ったところで、早速そのルールを発展させます！
まずは、コンディション動詞でも複合過去にできるケースです。
コンディション動詞を複合過去にするケース
簡潔に言うと、コンディション動詞で作られた過去の文章であっても、
そこに「完了」のニュアンスがあったら、それは複合過去形にしなければいけません！
例 Elle a été malade pendant une semaine.
エラ エテ マラッドゥ ポンドン ユンヌ スメンヌ
彼女は１週間、体調を崩していた。
「１週間」という過去の期間（終わりがわかる期間）体調を崩していた という、
「完了」した事実について話しているのです！だから、複合過去形になります！
pendant ＋ 時間 以外にも、toute la journée や tout mon enfance なども
「完了」した事実について話すときに出てきます。
「tout」は「すべて」なので、全容が明らかになっている＝完了している
感じがしますもんね〜。
これが半過去の文章の場合、「完了」ニュアンスを示す、
過ぎ去った期間「１週間」とは一緒に使えません。
半過去は、ある時点で継続中の事柄について話すときに使うからなのです。
例 Elle était malade la semaine dernière.
エレテ マラッドゥ ラ スメンヌ デるニエーる
彼女は先週、体調を崩していた。
「完了」した事実について示すのではなく、
ある時点で終わっていないことを示す文章になっていますよね。そこが違いです！
発展② アクション動詞でも半過去にできるケース
続いて、アクション動詞でも半過去にできるケースを見ていきます。
これは半過去の用法として、2つ覚えてくださいね！！
アクション動詞を半過去にするケース ①過去の進行中アクション
アクション動詞を半過去形にした場合、【過去進行形】の意味になります。
例① Nanako travaillait dans ce restaurant avant.
ナナコ トらヴァイエ ダン ス れストろン アヴォン
ナナコは以前、この店で働いていた。
んね？「～（し）ていた」と、【過去進行形】になっていますでしょ？
もうひとつ例を見てみると、複合過去との対比でわかりやすいですよ。
例② Quand Nanako est arrivée au restaurant, un serveur préparait une table pour nous.
コン ナナコ エ タりヴェ オ れストろンアン セるヴーる プれパれ ユンヌ ターブル プる ヌ
ナナコが店に着いた時、一人の店員がわたしたちの卓を準備していた。
「ナナコが店に着いた時」を起点にして、
「卓を準備していた」と進行中の動作であることがわかります。
「進行していた」ニュアンスを出したい時には、アクションでも半過去形にするのです！
「進行していた」ニュアンスではなく「完了」のニュアンスが出ると、
コンディション動詞のときと同じく、半過去形は使えません！
「～（し）ていた」と訳せたとしても、複合過去を使います！
（誤）Elle travaillait dans ce restaurant jusqu’en 2022.
（正）Elle a travaillé dans ce restaurant jusqu’en 2022..
彼女はこの店で2022年まで働いていた。
すでに終わった「2022年まで」のことを話しているので、「完了」のニュアンスが出ます。
そうなると、「完了」の意味を持つ複合過去形を使うわけです。
→ 期間の終わりが明示されているなど、「完了」が明白である場合は、
進行アクションだろうが、コンディション動詞だろうが、半過去を使わず複合過去を使うのです！
アクション動詞を半過去にするケース ②過去の習慣
アクション動詞を半過去にした時、もう一つの意味が【過去の習慣】です！
例① J’allais souvent dans ce restaurant avec mon copain le week-end.
ジャレ スーヴォン ドン ス れストろン アヴェック モン コパン ル ウィーケンド
私は彼氏と週末に、よくその店に行っていたものだ。
例② Il mangeait toujours des frites là-bas.
イル モンジェ トゥージュ― デ フりット ラバ
彼はそこでいつもポテトフライを食べていたものだ。
【～たものだ】といった感じで、過去の習慣についての説明になっています。
まとめ：自分が言いたい過去形を分類しよう！
過去形でしゃべりたいことがある場合、以下の分類にしたがって
複合過去 or 半過去 の判断を行いましょう！
基本ルール【純粋な過去】
◆過去のアクションについて言いたかったら・・・複合過去
◆過去のコンディションについて言いたかったら・・・半過去 ※
発展①【コンディション動詞だけど複合過去を使うとき】
→「完了」のニュアンスがあるとき！
発展②【アクション動詞だけど半過去を使うとき】
→過去に進行中のアクションについて言いたいとき！（でも「完了」のニュアンスがあったら複合過去）
→過去の習慣について言いたいとき！
こんな感じです！まずは用法をおさえて、自分の表現したい過去形をマスターしましょう！
半過去形を、英語の過去進行形と比較しつつ説明している記事もあります▼
コメント